10 palavras impossíveis de traduzir para outra língua

A complexidade e riqueza das línguas ao redor do mundo se evidenciam por palavras que carregam significados únicos, intraduzíveis diretamente para outros idiomas.

Essas palavras refletem não aspectos linguísticos e também culturais, capturando experiências humanas específicas e conceitos que desafiam a tradução convencional.

Portanto, conheça dez dessas palavras, cada uma oriunda de um idioma diferente, oferecendo uma janela para as nuances culturais e emocionais que elas representam.

Leia mais: 5 palavras que muitos brasileiros aprendem a pronunciar errado

Palavras intraduzíveis e seus significados culturais

1. Commuovere (Italiano): refere-se ao poder de uma história tocante de mover profundamente, levando às lágrimas. Além disso, ilustra a apreciação italiana pela arte narrativa emocional.
2. Lagom (Sueco): encarna a busca sueca por um equilíbrio perfeito e moderação, aplicando-se a quase todas as facetas da vida.
3. Tsundoku (Japonês): Revela uma peculiaridade cultural japonesa – o ato de acumular livros não lidos, simbolizando o amor pela literatura e a procrastinação.
4. Kilig (Tagalo): expressa a euforia e as “borboletas no estômago” típicas de momentos românticos, refletindo a valorização filipina do amor e do romance.
5. Saudade (Português): captura um sentimento complexo de nostalgia e anseio por algo ou alguém ausente, evidenciando a profundidade emocional reconhecida na cultura portuguesa.
6. Jayus (Indonésio): descreve uma piada tão sem graça que se torna engraçada, destacando o apreço indonésio pelo humor simples e alegria.
7. Ya’aburnee (Árabe): transmite o desejo de morrer antes de um ente querido, refletindo a intensidade dos laços familiares e amorosos no mundo árabe.
8. Mamihlapinatapei (Yagan): o olhar compartilhado por duas pessoas, ambas desejando iniciar algo, mas relutantes, captura a complexidade das interações humanas.
9. Pisan zapra (Tailandês): O ato de comer em excesso devido à tristeza ou estresse, ilustrando a relação entre emoção e alimentação na Tailândia.
10. Waldeinsamkeit (Alemão): A sensação de estar sozinho na floresta, conectando-se profundamente com a natureza, reflete o valor germânico da introspecção e do retiro natural.

Leia mais: Cuidado! 10 pegadinhas da Língua Portuguesa podem te enganar

Palavras ampliam visões de mundo

Essas dez palavras oferecem uma visão interessante das diversas maneiras pelas quais as línguas e culturas ao redor do mundo articulam experiências e conceitos que são universalmente humanos, mas singularmente expressos.

Ao entender essas palavras únicas, podemos apreciar mais profundamente a beleza e a complexidade das culturas que as criaram, bem como a riqueza da comunicação humana que transcende as barreiras linguísticas.