5 frases em inglês que significam outra coisa no Brasil

Você pode inclusive estar usando uma delas sem nem perceber.

Por Maurício Reis Em 2 jun, 2024

Mesmo sem perceber, muitos brasileiros utilizam expressões em inglês em seus diálogos diários ou as veem em diversos contextos do nosso cotidiano. Essas frases, muitas vezes, são adotadas por soarem interessantes ou influentes, mas será que todos realmente conhecem seus significados? Vamos descobrir o mistério por trás de algumas dessas expressões populares.

É comum ver essas frases estampadas em camisetas ou ouvi-las em situações cotidianas. Mas, apesar de sua frequente aparição, nem sempre o significado é conhecido por todos. Por isso, abaixo, você encontrará as traduções e contextos de algumas das frases mais vistas e ouvidas no Brasil.

Frases em inglês no cotidiano brasileiro: saiba o que elas realmente significam

Nem sempre saber apenas o significado literal das palavras é o suficiente. Isso porque, dependendo do contexto em que ela s se inserem, o significado pode ser completamente diferente. Por isso, separamos aqui algumas frases que significam uma coisa em inglês, mas que são usadas em outro contexto no Brasil.

“No Pain, No Gain”

A expressão “No Pain, No Gain”, um lema comum entre os aficionados por fitness, sugere que “sem dor, não há ganho”.

Utilizada para motivar pessoas a se esforçarem e enfrentarem as dificuldades no caminho para o sucesso, especialmente em termos de condicionamento físico, essa frase ressalta a importância da resistência e do trabalho duro.

“The Book is on the Table”

“The Book is on the Table”, que simplesmente significa “O livro está na mesa”, ganhou fama no Brasil principalmente por sua repetição no programa “Casseta & Planeta”, marcando uma era de humor brasileiro.

Porém, apesar do seu significado literal mostrar a posição do livro na mesa, essa frase acabou se tornando uma piada recorrente entre aqueles que querem exibir seu conhecimento em inglês de forma humorística.

“Just Do It”

A expressão “Just Do It”, amplamente associada a uma famosa marca esportiva, significa “Apenas faça”. Este é um chamado à ação para vencer a procrastinação e a hesitação. Portanto, quando a preguiça bater, lembre-se deste poderoso mantra: apenas faça!

“Never Give Up”

“Never Give Up”, ou “nunca desista”, é uma mensagem de coragem e resiliência. Popular em músicas e discursos motivacionais, essa frase é um incentivo para continuar lutando pelos seus sonhos, independentemente dos obstáculos.

“My Bad”

E por fim, “My Bad”, outra expressão interessante, é frequentemente usada para pedir desculpas de forma informal. Originária do contexto americano, essa frase pode ser traduzida como “foi mal”, e é amplamente usada no mundo dos games e entre jovens.

Palavras de inspiração para o seu dia a dia

Mais do que simplesmente saber inglês, ou uma outra língua, é importante saber o contexto em que cada frase e em que cada palavra se insere. Isso porque, esses são só alguns exemplos que mostram como o contexto pode mudar completamente o significado. Essa é uma das belezas da nossa língua.

De qualquer forma, muitas dessas frases em inglês têm o poder de inspirar e motivar. Seja para levar um estilo de vida mais ativo ou para não desistir de seus objetivos, elas podem ser um gatilho para pequenas ou grandes mudanças. Portanto, aproveite a energia que essas expressões transmitem e faça com que seu dia seja ainda mais produtivo.