Muitos de nós conhecemos os coletivos mais comuns da língua portuguesa: uma frota de navios, um bando de pássaros, uma manada de elefantes. Esses termos nos ajudam a falar sobre o mundo ao nosso redor. Mas enquanto esses exemplos são familiares para a maioria, existem coletivos que escapam do conhecimento comum, deixando até mesmo falantes nativos pensativos. Por exemplo, você sabe qual é o coletivo de borboletas?

Leia mais: Os erros em inglês que os brasileiros mais cometem sem saber

Quais são os coletivos mais difíceis da língua portuguesa?

Antes de mais nada, vamos entender o que são coletivos. Em português, os coletivos são substantivos que, mesmo estando na forma singular, referem-se a um conjunto ou grupo de seres da mesma espécie ou objetos do mesmo tipo. Eles são utilizados para expressar a ideia de agrupamento sem a necessidade de enumerar cada elemento individualmente. Isso simplifica a comunicação e enriquece a linguagem, permitindo descrever coletivamente entidades que compartilham características ou funções semelhantes.

Entre os coletivos mais difíceis, destacam-se aqueles que se referem a grupos específicos de animais, objetos e pessoas, cuja nomenclatura nem sempre é intuitiva. Por exemplo, poucos sabem que um conjunto de abelhas é chamado de enxame, enquanto o coletivo de lobos é alcateia. Da mesma forma, um bando de peixes é conhecido como cardume, e uma reunião de camelos é denominada cáfila.

Outros coletivos desafiadores incluem termos menos usados no cotidiano, como “armento” para designar um grupo de gado bovino ou “tropa” para cavalos. Na flora, temos “bouça” para uma coleção de árvores pequenas e “píncaro” para um grupo de pinheiros. Além disso, na literatura e artes, encontramos “biblioteca” para livros e “pinacoteca” para quadros, embora estes sejam mais conhecidos, muitos ainda confundem.

A complexidade se intensifica com coletivos que possuem múltiplos significados ou são usados em contextos específicos, como “manada” que pode se referir tanto a elefantes quanto a bois. Aprender e utilizar corretamente esses coletivos requer prática e um bom conhecimento da língua, além de ser uma demonstração de precisão e riqueza vocabular. Portanto, dominar esses termos é essencial para uma comunicação mais sofisticada e precisa.

Leia mais: 10 verbos do português que quase ninguém sabe conjugar

Qual o coletivo de borboletas?

O coletivo de borboletas é “panapaná” ou “panapanã”. A palavra panapaná, derivada do tupi, ilustra a rica interação entre as línguas indígenas do Brasil e o português moderno. No tupi, a formação de palavras frequentemente emprega a repetição para expressar pluralidade ou intensidade, um recurso linguístico que enfatiza a abundância ou a coletividade. “Panapaná” especificamente refere-se a um conjunto ou grupo de borboletas, transmitindo não apenas o conceito de número, mas também a beleza estética do movimento conjunto desses insetos.

A influência do tupi na língua portuguesa no Brasil é significativa e reflete um processo de intercâmbio cultural que começou desde a chegada dos portugueses no século XVI. O tupi, ou tupinambá, era uma das línguas mais faladas pelos povos indígenas na costa brasileira durante o período colonial, e sua presença no português brasileiro é evidente principalmente no vocabulário relacionado à fauna, flora, geografia e cultura.

Muitas palavras comuns no português brasileiro têm origens tupis, especialmente nomes de plantas, animais e lugares. Por exemplo, “jacaré” (alligator), “tucano” (toucan), e “mandioca” (cassava) são todas palavras de origem tupi. Além disso, muitos dos nomes de lugares no Brasil, como “Itaquaquecetuba” e “Pindamonhangaba”, são derivados do tupi, refletindo características geográficas ou aspectos culturais desses locais.

Embora a influência gramatical do tupi no português seja limitada, o uso de expressões e a formação de palavras por meio da aglutinação em tupi influenciaram a forma como algumas palavras são criadas em português brasileiro. A língua tupi também introduziu no português brasileiro uma série de conceitos culturais e sociais, como a forma de entender a natureza e a organização social, que foram absorvidos e adaptados dentro da cultura brasileira mais ampla.