Escreva sem erros: “deu em nada” ou “não deu em nada”?

Conheça os segredos da dupla negação e aprender quando usar cada forma corretamente.

Por Rachel da Luz Em 18 abr, 2024

No mundo da comunicação, a precisão é fundamental. E quando se trata da língua portuguesa, dúvidas frequentes podem surgir, como a escolha entre “deu em nada” e “não deu em nada“. Mas, será que a dupla negação de “não deu em nada” esconde um significado secreto? Ou será que ambas as formas são válidas?

‘Deu em nada’ ou ‘não deu em nada’? Entenda a dupla negação

Com frequência, ouvimos expressões como “não deu em nada”, que utilizam uma dupla negação. Este fenômeno linguístico, longe de ser uma mera repetição ou erro, serve para intensificar a negativa de uma ação ou evento.

Entretanto, não só no português encontramos exemplos de dupla negação; línguas como o francês e até o inglês coloquial recorrem a essa estrutura para reforçar uma mensagem. Assim, essa característica transcultural nos mostra que as negações múltiplas têm um papel consolidado em diversos idiomas.

Ao contrário do que muitos pensam, a dupla negação não é um erro na língua portuguesa. Na verdade, ela serve para reforçar a ideia de que algo não teve consequências ou resultados. Confira no exemplo abaixo:

Exemplo: “Eu tentei de tudo, mas não deu em nada”.

Nessa frase, a dupla negação “não deu” intensifica a mensagem, deixando claro que os esforços não geraram nenhum resultado positivo. Mas atenção, embora ambas as formas estejam corretas, a escolha entre “deu em nada” e “não deu em nada” depende do contexto e da intenção do falante.

“Deu em nada” é a opção mais neutra, ideal para quando você quer apenas informar o resultado sem muito drama. Já “não deu em nada” entra em cena quando você quer dar mais ênfase à falta de consequências, como se estivesse chateado, decepcionado ou resignado.

Por exemplo:

“Estudei a noite toda para a prova, mas deu em nada. Tirei nota baixa.” (Neutro)
“Estudei a noite toda para a prova, mas não deu em nada! Tirei nota baixa.” (Enfático)

Dicas extras para usar a dupla negação

Evite a repetição excessiva:

Em vez de: “Eu não vi nada, não ouvi nada, não sei de nada.”
Substitua por: “Não vi, não ouvi, não sei de nada.”

Varie a estrutura da frase:

Em vez de: “Não deu em nada.”
Substitua por: “A tentativa não deu em nada. O projeto não deu em nada.”