8 frases em inglês que muitos falam sem saber o significado

O português brasileiro incorporou várias palavras e frases em inglês, criando um vocabulário curioso e muitas vezes confuso. Dessa forma, em diversas situações, como em camisetas, academias, restaurantes e redes sociais, essas frases são comuns. No entanto, muitas pessoas não sabem o verdadeiro significado dessas expressões. Então, aqui você descobrirá algumas delas e entenderá melhor como usá-las corretamente.

Leia mais: Conheça a língua que possui apenas um falante sobrevivente no mundo

Frases em inglês que muita gente fala sem saber o significado

1. The book is on the table

Uma das frases em inglês mais conhecidas pelos brasileiros, “the book is on the table”, significa literalmente “o livro está na mesa”. A popularidade dessa frase se deve ao programa humorístico “Casseta e Planeta”, exibido na Globo nos anos 90. No programa, essa frase era usada repetidamente em um quadro de entrevistas fictícias com celebridades internacionais, transformando-se em uma piada recorrente. Assim, embora seja uma frase simples, tornou-se um exemplo do uso de inglês no Brasil.

2. Break the Ice

A expressão ‘break the ice’ significa fazer algo para aliviar o nervosismo ou a tensão em uma situação social. Por exemplo, em um reunião onde as pessoas não se conhecem bem, alguém pode contar uma piada para “quebrar o gelo”.

3. Piece of Cake

‘Piece of cake’ é uma expressão utilizada para indicar que algo é muito fácil de fazer. Por exemplo, se alguém pergunta se é difícil montar um quebra-cabeça simples, você pode responder “It was a piece of cake”.

4. Once in a Blue Moon

Essa expressão é usada para se referir a algo que acontece muito raramente. Por exemplo, “She visits her grandparents once in a blue moon.”

5. My bad

A expressão “my bad” é frequentemente usada para se desculpar de maneira informal. Traduzida literalmente, seria algo como “meu mal”, mas seu verdadeiro significado é mais próximo de “foi mal” ou “minha culpa”. Desse modo, essa frase é especialmente popular no mundo dos games e entre jovens, demonstrando arrependimento por um erro cometido.

Leia mais: 5 livros literários para uma vida minimalista e plena

6. I’m not in the mood

A palavra “mood” significa “humor” ou “estado de espírito”. A expressão completa “I’m not in the mood” quer dizer “eu não estou no clima” ou “não tô na vibe”. Nesse sentido, essa frase é usada para indicar que a pessoa não está disposta ou interessada em fazer algo no momento. É comum em conversas cotidianas, refletindo sentimentos de indisposição ou falta de ânimo.

7. Never give up

Uma expressão motivacional muito usada é “never give up”, que significa “nunca desista”. Afinal, esta frase é comum em músicas, filmes e discursos de incentivo, promovendo a perseverança e a resiliência. No entanto, a popularidade dessa expressão não tem um motivo específico, mas ela ressoa com muitas pessoas que buscam motivação para superar desafios.

Leia mais: 4 palavras com a letra ‘r’ que as pessoas mais erram na escrita

8. Just do it

Por fim, a frase “just do it” foi popularizada pela marca de roupas esportivas Nike. Significa “apenas faça” e serve como um incentivo para agir e não procrastinar. Assim, a frase é vista em muitas camisetas, comerciais e outros materiais promocionais da Nike, incentivando as pessoas a perseguirem seus objetivos sem hesitação.