Palavras em português que não têm tradução em outra língua — Freepik.

6 palavras em português que outros idiomas não conseguem traduzir

Essas palavras somente existem no português!

Por Ingra Bárbara Em 3 nov, 2024

O idioma é muito mais complexo do que parece. Variando entre as diversas nacionalidades, os idiomas têm tanto palavras em comum, quanto palavras completamente diferentes. Assim, devido à diferença entre as línguas, realizamos, muitas vezes, uma tradução para facilitar a comunicação. Porém, nem sempre é possível traduzir todos os termos de uma língua para outra. Por exemplo, algumas palavras em português carregam significados tão únicos e específicos que não encontram equivalentes exatos em outros idiomas. Essa é uma realidade comum em qualquer idioma, onde certos termos carregam significados tão específicos e nuances culturais tão marcantes que não há uma tradução exata. Entao, confira a seguir algumas palavras da nossa língua que não têm correspondência em outra língua.

Palavras em português que não têm tradução exata em outra língua

1. Saudade

A “saudade” é uma sensação única que envolve uma mistura de tristeza, nostalgia e afeto por algo ou alguém ausente. Não se trata apenas de sentir falta, mas de uma ligação emocional profunda e, muitas vezes, dolorosa. Em inglês, a palavra “longing” pode se aproximar, mas não capta completamente a dimensão emocional de saudade.

2. Cafuné

“Cafuné” refere-se ao gesto de passar os dedos suavemente pelos cabelos de alguém, muitas vezes para confortar ou demonstrar carinho. Esse ato carinhoso não encontra tradução exata em outros idiomas.

3. Desabafar

“Desabafar” é o ato de se abrir emocionalmente, liberar sentimentos reprimidos e, assim, aliviar o peso emocional. É mais do que apenas conversar. Na verdade, é como se houvesse um alívio ao colocar para fora as preocupações ou tristezas.

4. Lusco-fusco

O “lusco-fusco” é o momento entre o pôr do sol e o anoitecer, quando a luz natural é suave e difusa, conferindo um ar de mistério. É um termo específico para essa transição diária. Em inglês, “twilight” é o mais próximo, mas inclui tanto o amanhecer quanto o entardecer, sem distinguir a mudança gradual na luminosidade. Em espanhol, “crepúsculo” também é usado, mas carece da nuance associada ao clima suave e difuso que o lusco-fusco traz.

5. Xodó

“Xodó” indica um carinho especial, uma afeição particular por alguém ou algo querido. É utilizado para descrever algo que se gosta muito, seja uma pessoa, animal de estimação ou objeto.

6. Malandro

“Malandro” descreve uma pessoa esperta, que sabe aproveitar oportunidades, frequentemente se esquivando de regras. Há uma conotação cultural, ligada à música e ao jeito irreverente de lidar com a vida.