Por que ‘Pet Sematary’ está escrito errado? Saiba a história por trás!

Lançado originalmente como um livro em 1983 e adaptado para o cinema em 1989 e 2019, “Pet Sematary” é uma das histórias mais bizarras e perturbadoras de Stephen King. Além disso, um detalhe curioso sempre chamou a atenção dos leitores e espectadores: o título do filme e do livro contém um erro ortográfico. Afinal, por que “cemetery” está escrito como sematary?

A resposta para essa questão está diretamente ligada tanto à história da obra quanto à experiência pessoal de King, o que torna o título uma escolha tão significativa quanto aterrorizante.

O enredo de “Pet Sematary”

A história de “Pet Sematary” (“O Cemitério”, na versão brasileira) gira em torno da família Creed, que se muda para uma nova casa no Maine e descobre um antigo cemitério de animais de estimação localizado próximo à propriedade.

Logo a família descobre que o cemitério tem propriedades sobrenaturais que permitem que seres enterrados ali retornem à vida.

LEIA MAIS: 2ª temporada de Wandinha: prepare-se para mais terror e emoções fortes!

Inclusive, o terror aumenta quando o gato da família, Church, morre atropelado por um caminhão. Por insistência de seu vizinho Jud Crandall, Louis, o patriarca da família Creed, enterra o animal no cemitério. No dia seguinte, Church retorna, mas não é mais o mesmo: ele está agressivo, com um cheiro estranho e um comportamento perturbador.

A inspiração real para a obra

Diferente de muitas de suas histórias, que surgem de sua imaginação ou de sonhos, “Pet Sematary” foi inspirado em experiências reais vividas por Stephen King.

Em 1979, King trabalhava como escritor na Universidade do Maine e morava com sua família em uma casa alugada em Orrington, e próxima à residência passava uma movimentada rodovia onde diversos animais de estimação eram atropelados.

O problema era tão frequente que as crianças da região criaram um pequeno cemitério de animais de estimação na floresta próxima.

Certo dia, o gato de Naomi, filha de King, foi atropelado e precisou ser enterrado no local. O escritor então refletiu sobre a dor da perda e imaginou um cenário no qual um animal voltasse à vida após ser enterrado ali.

Inclusive, o próprio King comentou sobre a origem da história:

“Eu lembro de atravessar a rua e pensar que o gato tinha morrido ali — e então pensei, e se uma criança morresse naquela estrada? E nós tivemos essa experiência com Owen correndo em direção à estrada, onde eu simplesmente o agarrei e o puxei de volta. E as duas coisas simplesmente se juntaram,” disse ele.

A origem do nome e por que “Pet Sematary” está escrito errado

O título do livro sempre gerou curiosidade devido à grafia errada da palavra “cemitery” (correto em inglês), que aparece como “sematary”. Mas a verdade é que esse detalhe tem uma explicação muito específica dentro da história e na experiência de King.

LEIA MAIS: Filme de terror com maior bilheteria da história está disponível no streaming

Isso porque o cemitério de animais que inspirou a história realmente existia e possuía uma placa escrita Pet Sematary, feita pelas próprias crianças da região. Como eram crianças pequenas, e a redação não é bem o forte delas, a palavra “cemetery” foi escrita incorretamente.

Assim, King decidiu manter essa forma de escrever no título do livro para preservar a fidelidade dos fatos e reforçar a ideia de que aquele era um local criado pelos mais novos.